1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
Lad os se her

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
Hvad? Er du tilbage?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
Hvad siger du?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
Ghiblies!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
Leder af produktionsteamet
(i øjeblikket udlånt til en bestemt tv-station)
Den frådser: Oka-chan

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
Der er ingen mund trukket på denne karakter.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
Men fordi han har linjer, var vi nødt til det
tænke på en måde at få ham til at tale.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Det ville være OK at tegne en mund, som han kunne tale med,
men det ville ikke være så interessant.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
I stedet for munden, hvis han skulle
bevæge sin karakteristiske næse...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
Hej!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
Bare sådan! Se? Det ser virkelig ud som om han taler.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
Men det er bare for normalt.
Det var da vi tænkte...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
denne karakter skal kun tale
når han spiser noget.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
Ah!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
Når han spiser, hans næse og profilen
af hans læber kan bevæge sig.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
Dette vil dække hans tale.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
Det her er fantastisk!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
Hvad synes du?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
Dette holder det originale karakterdesign i live
og i sidste ende laver en perfekt karakter.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
Nå... vi vil gerne sige, at vi var bare så gode...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
men det var kun resultatet af at filme modellen
af karakteren.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
Det var slet ikke en speciel hjemmesideidé... bare den ægte vare.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
Jeg spiste det hele!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
Nonaka-kuns første kærlighed
Leder af copyright-afdelingen

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
Nonaka-san, hvornår var din første kærlighed?
[Bog: First Love Stones]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
Hvad er der med den pludselige afhøring?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
Kom nu! Det kan endda være et crush!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
Jamen så...
Det er vist sket mange gange.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
Første kærlighed kan kun være én gang.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
Ah! Tror du har ret.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
Dit ansigt er rødt. Har du feber?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
Første kærlighed...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
Nonaka-san! Hvor skal du hen?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
Ups! Jeg gik for langt.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
Du ringede til mig, fordi du er forelsket, ikke?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
Din vej hjem går ikke engang foran mit hus.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
Kontoret... Det er lige her...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
Rummonitor af præsidentens værelse
Murata-sarn
Elsker af litteratur fra en ung alder. Selv nu skriver han i hemmelighed en roman.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
Tegn: Selv brunnæse kan føre til lidt penge

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
Dette er mit motto! Af Murota

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
Vær forsigtig med dit helbred.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
Sådan kan du få en rigtig rank ryg.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
Mand, det her føles godt.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
Sørg for at læse instruktionerne bedre før brug

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
Er du okay?
Sørg for at læse instruktionerne bedre før brug

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[De næste dage:
Yone-chan: I dagligvarebutikken
Nonaka: Ude af personlige årsager
Murota:
Okadaira: Ude at spise]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
Hvad? Hvor er Nonaka-kun?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
Ved ikke

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
Undskyld, at jeg kom for sent.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
Ah! Nonaka-san, er du okay?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
Arr... godt jeg overdrev det lidt.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
Det ser ud til, at du har fået noget piskesmæld

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
Hårdtarbejdende karrierekvinde!!
Yukari-chan
(leder af publikationsafdelingen)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
Mt. Aso
Bemærk: Mt. Aso ligger i Kumamoto-præfekturet

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
Mt. Fuji

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
Qomolangma
Bemærk: Qomolangma er, hvad Mount Everest kaldes på tibetansk.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
AH! Hvad skete der?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
Hvem gjorde dette ved mit skrivebord?!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
Eh? Ikke mig.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
Yone-chan! Hvor blev det notat af?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
Det her er underligt. Nogen der har nogle ideer?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
Bemærk: Vigtigt notat

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
Er det det, du leder efter?
Bemærk: Vigtigt notat

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
Her skal du!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
Umm.. Hvorfor er du derinde?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
Det er svært at slippe af med gamle hab... hab... vaner!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
Fjende? Ven?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
Jep... Jep... Jep... Jep...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
Faktisk, uanset hvordan han ser ud
han er industrispion...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...der kan komme ind hvor som helst uden spor.
Den perfekte spion.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
1 år og 3 måneder siden...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
Hvem er der?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
Jeg er Yonemori, chef for PR.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Åh... ja...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
Jep.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
Ja! Jeg kom ind i Ghibli!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
Nå, han var en spion, der trådte ind i Ghibli...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...men selv nu arbejder han hårdt
være en stor PR-chef.
Tegn: Observation

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
fjende?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
Ven?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Fortsættes.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
Alles idol
Kei-chan
Animatør.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
Polering af ægte skønhed.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
Hvad er der med det?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
Ga-n-ku-ro!
Bemærk: Gankuro er en mode, hvor kvinden gerne vil se meget solbrændt ud.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
Dine øjne er så små... de er så søde!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
Efteråret 1999

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
Tegn: Møde

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
Næste projekt er besluttet!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
Åh!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
Den skal udkomme i sommeren 2001.
Vi får travlt!
Bemærk: Dette projekt er "Spirited Away" ("Sen to Chihiro no Kamikakushi")

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
Det, og det, og det...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
vi har helt sikkert meget at lave.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
Jeg kan virkelig ikke vente med at se storyboardet.
Bubble: Storyboard.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
Jeg spekulerer på, hvilken slags karakterer der kommer ud.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
Jeg vil rigtig gerne i gang med at tegne.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
Jeg spekulerer på, hvad der vil ske.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
Selv nu er jeg så spændt.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
Ja! Ja!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
Og jeg satser til sidst der
vil være måneskin jagt.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
Men jeg er nødt til at bekymre mig om min huds tilstand.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
Hvad taler du om?
Bare fortsæt med at kæmpe, og din hud vil være fin!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
Jamen så... hvad skal vi gøre først?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
Jeg tror, ​​vi skal have et langt møde om dette.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
Lige som jeg tænkte: en fest.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
Ghibli-himlen er guldfarven.
Skilt: Reception for Studio Ghibli

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
Morgendagens brise er den første af foråret.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
Tag morgendagens lys med.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
Ja! Vi er Ghiblies!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
Vores naboer er jaloux

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[Arbejdet går glat.]
Vores naboer er jaloux

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[Arbejdet går glat.]
Det samme er folkene nede på gaden.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
Det samme er folkene nede på gaden.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
Det betyder, at vi kan vinde!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
Ja! Vi er Ghiblies!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[Lavet af Studio Ghibli]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
AAAHHHH!!!! Ghibliies!!!


